Beatles - Rain, Lennon/MacCartney, testo, traduzione e commenti

« Older Newer »

Visionaire

Posted on 15/12/2008, 11:32

Daniele

-----

Group:: Administrator

Posts:: 2,063

Gradimento degli utenti:: +25

Status:

testo e traduzione di "Rain" dei Beatles

RAIN - Lennon/McCartney
PIOGGIA

If the rain comes they run and hide their heads.
Se arriva la pioggia loro corrono a ripararsi la testa
They might as well be dead,
Potrebbero anche essere morti
If the rain comes, if the rain comes.
Se arriva la pioggia, se arriva la pioggia.

When the sun shines they slip into the shade,
Quando il sole splende, loro dormono all'ombra,
And sip their lemonade,
Sorseggiando la loro limonata
When the sun shines, when the sun shines.
Quando il sole splende, quando il sole splende.

Rain, I don't mind,
Che piova, non mi importa,
Shine, the weather's fine.
o che il sole splenda, è comunque bello.

I can show you that when it starts to rain,
Posso dimostrarti che anche se inizia a piovere
(when the rain comes down)
(quando la pioggia cade)
Everything's the same,
Non cambia niente
(when the rain comes down)
(quando scende la pioggia)
I can show you, I can show you.
Posso dimostrartelo, posso dimostrartelo.

Rain, I don't mind,
Che piova, non mi importa,
Shine, the weather's fine.
O che il sole splenda, è comunque bello.

Can you hear me that when it rains and shines,
Riesci a capirmi se dico che qualunque tempo faccia (sia che piova, sia che splenda il sole)
(when it rains and shines)
(sia che piova, sia che splenda il sole)
It's just a state of mind,
E' soltanto uno stato d'animo?
(when it rains and shines)
(sia che piova sia che splenda il sole)
Can you hear me, can you hear me
Riesci a capirmi, riesci a capirmi?

(In sottofondo:)
If the rain comes they run and hide their heads
Se arriva la pioggia loro corrono e si riparano la testa
(In sottofondo mentre sfuma:)
When the sun shines -
Quando splende il sole
rain.
piove.

Questa è la copertina del 45 giri in cui uscì Rain. Originariamente fu concepita come lato B di Paperback Writer, ma per bellezza e grado di curatezza è ritenuta il più raffinato "lato B" dei Beatles, e Ringo Starr, in seguito, dirà che la sua miglior esecuzione è in questo pezzo.

SPOILER (click to view)

Edited by Visionaire - 10/4/2009, 20:29

Web

0 replies since 15/12/2008, 11:32 3879 views